1
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
<i> To je moja zgrada.</i>

2
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
<i>Trebao bi ga prodati i kupiti cipele.</i>

3
00:02:40,785 --> 00:02:41,869
<i>Bok.</i>

4
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
<i>Mislim, uh... pretpostavljam da June ne</i>
<i>radiš li više ovdje? </i>

5
00:02:45,623 --> 00:02:46,874
<i>-Nije važno.</i>

6
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
<i>Uh, došao sam vidjeti Harolda Meachuma.</i>

7
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
<i>Žao mi je, to nije moguće.</i>

8
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
<i>Ja sam Danny Rand.</i>
<i>Sin Wendella Randa.</i>

9
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
<i>Bio sam, uh, dugo odsutan.</i>

10
00:02:58,010 --> 00:03:00,054
<i>I ti si ovdje</i>
<i>vidjeti Harolda Meachuma?</i>

11
00:03:00,137 --> 00:03:01,389
<i>Da.</i>

12
00:03:01,473 --> 00:03:03,015
<i>-Jednu minutu, molim.</i>
<i>-U redu.</i>

13
00:03:05,101 --> 00:03:07,937
<i> Prije sam jahao</i>
<i>moj skejtbord ovdje.</i>

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
<i>Netko će vas odmah posjetiti.</i>

15
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
<i>-Oh, hvala.</i>
<i>-Mmm.</i>

16
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
<i>- </i>Dobro došli u Rand Enterprises.

17
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
<i>Dodirnite interaktivni zaslon</i>

18
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
<i>-za pristup imeniku tvrtke.</i>
- Vau. Ovo je novo.

19
00:03:47,977 --> 00:03:49,396
<i>-Ti ne pripadaš ovdje.</i>
<i>-Oh, čekaj.</i>

20
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
<i>-Uh, ja... ja sam Danny Rand.</i>
<i>-Sada.</i>

21
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
<i>-Hajde, dečki. Samo nazovi Harolda.</i>
<i>-Ideš odavde.</i>

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
<i>Opa. Vau! Drži ga.</i>

23
00:04:11,459 --> 00:04:12,960
<i>Samo želim razgovarati s Haroldom.</i>

24
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
<i>-Hajde.</i>
<i>-Ne.</i>

25
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
<i>- Hej!</i>

26
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
<i>Oprostite.</i>

27
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
<i>Oprostite!</i>

28
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
<i>Tko ste vi?</i>
<i>Gdje je Harold?</i>

29
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
<i>Molim? Tko ste vi?</i>

30
00:05:55,354 --> 00:05:56,523
<i> Oh...</i>

31
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
<i>Ward?</i>

32
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
<i> Radost?</i>

33
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
<i> Danny je.</i>

34
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
<i>Danny Rand.</i>

35
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
<i>Kako ste došli ovamo gore?</i>

36
00:06:13,665 --> 00:06:15,708
<i>Lift. Ja, ovaj...</i>

37
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
<i>Došao sam vidjeti tvog oca.</i>

38
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
<i> Gledaj, ali ja mislim</i>
<i>na krivom ste mjestu.</i>

39
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
<i>Ne, ovo je definitivno pravo mjesto.</i>

40
00:06:23,257 --> 00:06:25,301
<i>Žao mi je, ali zovem osiguranje.</i>

41
00:06:25,384 --> 00:06:28,137
<i>-Oni vam mogu pomoći.</i>
<i>-Čekaj, ne. Ja sam.</i>

42
00:06:28,220 --> 00:06:31,974
<i>Gledajte, znam da zvuči ludo,</i>
<i>ali pusti me da razgovaram s tvojim tatom, u redu?</i>

43
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
<i>Onda vas mogu ostaviti na miru.</i>

44
00:06:34,936 --> 00:06:37,730
<i>Bojim se da je Harold Meachum mrtav.</i>

45
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
<i>Što?</i>

46
00:06:40,817 --> 00:06:43,402
<i>Ja... nisam znao.</i>
<i>Kada?</i>

47
00:06:44,487 --> 00:06:47,364
<i>Zašto se nitko ne javlja?</i>
<i>Možete li ovdje dobiti osiguranje?</i>

48
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
<i>Umro je od raka prije 12 godina.</i>

49
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
<i>Žao mi je što to čujem.</i>

50
00:06:58,125 --> 00:06:59,877
<i>Svi naši roditelji su otišli.</i>

51
00:07:02,213 --> 00:07:05,382
<i>U redu, pa, hvala što ste svratili.</i>
<i>Pokazat ću ti--</i>

52
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
<i>Što? Ne, ne, ne. </i>
<i>Mislim da onda moram razgovarati s tobom.</i>

53
00:07:09,386 --> 00:07:11,848
<i>Ono što trebate je otići iz mog ureda.</i>

54
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
<i>Gledajte, uh, ja sam. Ozbiljno.</i>

55
00:07:16,978 --> 00:07:19,146
<i>Zašto jednostavno ne bismo svi hodali</i>
<i>do Stage Deli?</i>

56
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
<i>Možemo popiti šalicu čaja.</i>
<i>Možemo razgovarati o ovome.</i>

57
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
<i>Stage Deli je zatvoren godinama.</i>

58
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
<i>To... nije važno kamo idemo, u redu?</i>

59
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
<i>Samo želim razgovarati.</i>

60
00:07:28,906 --> 00:07:30,407
<i>Ti si potpuno lud</i>

61
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
<i>ako misliš da ću sjesti</i>
<i>i popiti šalicu čaja s tobom.</i>

62
00:07:33,578 --> 00:07:35,412
<i>-Znam da je ovo čudno, ali--</i>
<i>- Stvarno?</i>

63
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
<i>Misliš?</i>

64
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
<i>Možda je to zato što je Danny Rand mrtav.</i>

65
00:07:39,083 --> 00:07:42,295
<i>Molim vas, odmah odlazite odavde.</i>

66
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
<i>Ward... </i>
<i>moraš se smiriti.</i>

67
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
<i>Smiriti se?</i>

68
00:07:46,298 --> 00:07:48,635
<i>Ozbiljno mi govoriš da se smirim?</i>

69
00:07:48,718 --> 00:07:51,763
<i>-Izlazi ili ću te izbaciti.</i>
<i>-Ward, moraš se povući.</i>

70
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
<i>Nastavi mi govoriti što da radim...</i>

71
00:07:53,430 --> 00:07:55,725
<i>U redu. U redu.</i>
<i>Hajde da se svi smirimo, može?</i>

72
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
<i>Gledaj, tko god da si,</i>
<i>Mislim da je najbolje da odeš--</i>

73
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
<i>-Gledaj, ne želim otići!</i>

74
00:08:04,191 --> 00:08:05,860
<i> Žao mi je.</i>

75
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
<i>Ja... Nisam namjeravao...</i>

76
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
<i>-Tvoja zadnja prilika, prijatelju.</i>
<i>- Ward, čekaj.</i>

77
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
<i> Bilo je i vrijeme.</i>

78
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
<i>Odvedite ovo ludo govno.</i>

79
00:08:18,330 --> 00:08:20,875
<i>Gledajte, ne mora biti ovako,</i>
<i>u redu? Nisam opasan.</i>

80
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
<i> Napao je stražare.</i>

81
00:08:22,334 --> 00:08:23,335
<i> Ozbiljno?</i>

82
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
<i>Zaslijepio je naše čuvare u predvorju.</i>

83
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
<i>-Zovem policiju.</i>
<i>-Ne.</i>

84
00:08:27,464 --> 00:08:29,676
<i>Ako bude uhićen,</i>
<i>opet će izaći za nekoliko sati.</i>

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
<i>Ako ponovno kročite u ovu zgradu,</i>

86
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
<i>naši čuvari će to preuzeti</i>
<i>kao osobna prijetnja</i>

87
00:08:35,222 --> 00:08:38,560
<i>i odgovorit će</i>
<i>s svim potrebnim sredstvima.</i>

88
00:08:38,643 --> 00:08:40,394
<i>Mislim da znate što to znači.</i>

89
00:08:40,477 --> 00:08:42,146
<i>Gledaj, Ward, nemoj to raditi.</i>

90
00:08:42,229 --> 00:08:44,941
<i>Osjećat ćeš se stvarno glupo</i>
<i>kad se sve ovo raščisti.</i>

91
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
<i>Hajde!</i>

92
00:08:51,948 --> 00:08:54,241
<i>-Jesi li dobro?</i>
<i>-Da.</i>

93
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
<i>Još uvijek...</i>

94
00:08:56,243 --> 00:08:59,789
<i>prošlo je otprilike 15 godina</i>
<i>otkad su Danny i njegovi roditelji umrli.</i>

95
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
<i>Ovaj tip se pojavi niotkuda?</i>

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,876
<i>Što?</i>

97
00:09:07,714 --> 00:09:09,256
<i>Znate što je čudnije?</i>

98
00:09:10,592 --> 00:09:13,052
<i>Izgledao je kao Danny. Zar ne?</i>

99
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
<i>Radost...</i>

100
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
<i> Znam. Znam.</i>
<i>To je ludo. To je...</i>

101
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
<i>Nije Danny.</i>

102
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
<i>Nije.</i>

103
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
<i> </i>Heather, ostani na svom mjestu.
Vrijesak!

104
00:09:49,171 --> 00:09:51,340
<i>Dobro sam. </i>

105
00:09:51,423 --> 00:09:53,425
<i>Dobro sam. Da, ja... dobro sam.</i>

106
00:09:53,509 --> 00:09:54,886
<i>Baš me briga što si ti.</i>

107
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
<i>Znaš, ti...</i>
<i>podsjećaš me na Billyja.</i>

108
00:09:58,765 --> 00:10:00,808
<i> Bio je, uh...</i>

109
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
<i>bio je šef osiguranja kad sam otišao.</i>

110
00:10:03,519 --> 00:10:05,855
<i>Da. Pretpostavljam da je otišao u mirovinu.</i>

111
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
<i> </i>Jedan, dva, tri, četiri...

112
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
<i> </i>Park Place.
To je moje. Duguješ mi novac.

113
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
<i> </i>U redu.

114
00:14:03,175 --> 00:14:04,801
<i> </i>Ward, ti si na redu.

115
00:14:07,554 --> 00:14:11,017
<i>Jedan, dva, tri, četiri, pet.</i>

116
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
<i>Avenija Kentucky, 250 dolara.</i>

117
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
<i>Ne mislim tako.</i>

118
00:14:17,689 --> 00:14:18,732
<i>Kako to misliš, "Ne mislim tako"?</i>

119
00:14:18,815 --> 00:14:20,276
<i>Ne želim to platiti.</i>

120
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
<i>-Moraš.</i>
<i>-To su pravila.</i>

121
00:14:23,487 --> 00:14:25,114
<i>Tata kaže da su pravila za pičkice.</i>

122
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
<i> Pozdrav!</i>

123
00:14:26,573 --> 00:14:28,409
<i>- Hej, stigli smo.</i>
<i>-Ovdje smo.</i>

124
00:14:30,536 --> 00:14:33,164
<i>Oh, ali evo mame i tate</i>
<i>da te zaštitim.</i>

125
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
<i>I dati vam puno zagrljaja i poljubaca</i>

126
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
<i>i reći ću ti</i>
<i>kako si ti sladak dječak.</i>

127
00:14:37,251 --> 00:14:38,710
<i>To je odvratno.</i>

128
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
<i>-Ward.</i>
<i>- Bok.</i>

129
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
<i>Što se ovdje dogodilo?</i>

130
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
<i> Danny je pravio problem.</i>

131
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
<i> Hej.</i>

132
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
<i>Hej! Uh...</i>

133
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
<i>Uh, nisam te htio prestrašiti.</i>

134
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
<i>Sve je u redu. Ja, ovaj...</i>

135
00:16:34,660 --> 00:16:36,037
<i>Ne plašim se baš.</i>

136
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
<i>Ja sam Veliki Al.</i>

137
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
<i>Danny.</i>

138
00:16:42,834 --> 00:16:44,920
<i>Nemoj misliti da sam te vidio</i>
<i>ovdje prije.</i>

139
00:16:45,837 --> 00:16:48,090
<i>Uh, ja sam, uh...</i>

140
00:16:48,174 --> 00:16:49,425
<i>bio sam odsutan neko vrijeme.</i>

141
00:16:50,801 --> 00:16:52,178
<i>Putnik, ha?</i>

142
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
<i>Da. Nekako.</i>

143
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
<i>Lijep iPod.</i>

144
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
<i>Imam iPhone.</i>

145
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
<i> Lijepo.</i>

146
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
<i>Možete pronaći sve što želite</i>
<i>na internetu.</i>

147
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
<i>-Da?</i>
<i>-Ozbiljno, ja...</i>

148
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
<i>Našao sam svoju sestru kako živi na Floridi.</i>

149
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
<i>Nazvao sam je.</i>

150
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
<i>Ona je još uvijek kučka.</i>

151
00:17:18,579 --> 00:17:20,331
<i>Želite da nekoga potražim?</i>

152
00:17:20,414 --> 00:17:22,333
<i> Bilo tko.</i>

153
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
<i>Prije bilo tko posjeduje ovaj telefon</i>
<i>otkazuje uslugu. Eh...</i>

154
00:17:27,879 --> 00:17:30,216
<i>Potražite Dannyja Randa.</i>

155
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
<i>Oh, da.</i>

156
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
<i>Bilo je jedno dijete. Ja...</i>
<i>Sjećam se ovoga.</i>

157
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
<i>Cijela je obitelj poginula u zrakoplovnoj nesreći.</i>

158
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
<i>Jako tužno. Uh, je li to onaj</i>
<i>o čemu pričaš?</i>

159
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
<i>Da.</i>

160
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
<i>Još netko?</i>

161
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
<i>Potražite Harolda Meachuma.</i>

162
00:17:59,035 --> 00:18:00,787
<i>Oh, vau, još jedan mrtav tip.</i>

163
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
<i>Je li to on?</i>

164
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
<i>Hvala.</i>

165
00:18:08,420 --> 00:18:11,215
<i>Opa, imao je...</i>
<i>imao je veliki sprovod.</i>

166
00:18:11,298 --> 00:18:12,924
<i>Gradonačelnik i sve.</i>
<i>Pogledaj to.</i>

167
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
<i>Poznajete ga?</i>

168
00:18:15,802 --> 00:18:17,554
<i>Da. Nekako.</i>

169
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
<i>Znate...</i>

170
00:18:24,145 --> 00:18:26,605
<i>možete dobiti cipele</i>
<i>u skloništu na East 13th.</i>

171
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
<i>-U redu.</i>
<i>-Samo se prvo popišaj u njih.</i>

172
00:18:30,692 --> 00:18:33,112
<i>Znate, oni nose loše juju</i>
<i>od prethodnog vlasnika.</i>

173
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
<i>Jedini način da ih se riješite</i>
<i>je s tvojom mokraćom.</i>

174
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
<i>Ili... ili krv jarca.</i>
<i>Uh, to je teško pronaći ovdje.</i>

175
00:18:41,953 --> 00:18:43,079
<i>Što?</i>

176
00:18:43,164 --> 00:18:45,332
<i>Oh, ništa. Samo, uh...</i>

177
00:18:47,751 --> 00:18:51,838
<i>Pretpostavljam da ljudi misle</i>
<i>prilično smo slični.</i>

178
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
<i>-Posebna stvorenja.</i>
<i>-Da.</i>

179
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
<i>Točno.</i>

180
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
<i>Hej, Joy! Joy, hej.</i>
<i>Hej, hej, hej.</i>

181
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
<i>-Hej.</i>
<i>-Što radiš ovdje?</i>

182
00:19:29,251 --> 00:19:31,337
<i> Čekao sam</i>
<i>razgovarati s tobom. To...</i>

183
00:19:31,420 --> 00:19:33,339
<i>To sam stvarno ja.</i>

184
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
<i>U redu.</i>

185
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
<i>Oh, hej, hajde.</i>
<i>Obećavam, neću te povrijediti.</i>

186
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
<i>Znam da nisi.</i>
<i>Sada šaljem poruku svom vozaču,</i>

187
00:19:39,010 --> 00:19:41,347
<i>što znači da će se vući</i>
<i>svake sekunde iza ugla</i>

188
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
<i>i ako si još uvijek sa mnom</i>
<i>kada dođe ovamo,</i>

189
00:19:42,764 --> 00:19:43,890
<i>Tražit ću od njega da te pritvori,</i>

190
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
<i>jer on nije samo moj vozač,</i>
<i>on je također moj čuvar.</i>

191
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
<i>-Moj naoružani čuvar.</i>
<i>-Joy, hej--</i>

192
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
<i>I pobrinut ću se da te uhite.</i>

193
00:19:50,356 --> 00:19:52,399
<i>I pobrinut ću se za vaš slučaj</i>
<i>ide na suđenje</i>

194
00:19:52,483 --> 00:19:54,109
<i>i da ste osuđeni</i>
<i>zlonamjernog uznemiravanja</i>

195
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
<i>i poslan u zatvor na maksimalno vrijeme.</i>

196
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
<i>Joy, hajde. Hej, gledaj, to je...</i>
<i>Bili smo prijatelji.</i>

197
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
<i>-Ja sam.</i>

198
00:19:59,656 --> 00:20:00,991
<i>Daniel Thomas Rand.</i>

199
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
<i>Rođen 1. travnja</i>
<i>baš ovdje na Manhattanu.</i>

200
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
<i>Bili smo u istom nogometnom timu.</i>
<i>Bombaši.</i>

201
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
<i> Igrao sam golmana.</i>

202
00:20:15,256 --> 00:20:16,840
<i>Svatko bi te stvari mogao potražiti na internetu.</i>

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
<i>Ti... ti živiš u mojoj kući.</i>

204
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
<i>-Ovo je sada moja kuća.</i>
<i>- Da.</i>

205
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
<i>Da, čini se da je tako.</i>

206
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
<i>Vaš pas je prilično strašljiv. </i>

207
00:20:31,813 --> 00:20:33,064
<i>Jeste li provalili?</i>

208
00:20:34,065 --> 00:20:36,985
<i>Moj pas je bio zatvoren u mojoj radnoj sobi</i>
<i>sinoć kad sam došao kući.</i>

209
00:20:37,068 --> 00:20:38,111
<i>Vi ste to učinili?</i>

210
00:20:38,194 --> 00:20:40,239
<i>To nije u redu, prijatelju.</i>

211
00:20:40,322 --> 00:20:41,865
<i>-Oprosti, prijatelju--</i>

212
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
<i>Hvala, ali ja, uh...</i>

213
00:21:54,313 --> 00:21:55,647
<i>Nisam tražio novac.</i>

214
00:21:57,065 --> 00:21:58,359
<i>Oh. </i>

215
00:21:58,442 --> 00:22:01,027
<i>Uh... kako god.</i>

216
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
<i>Opa. Jeste li ovo vi?</i>

217
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
<i>Da.</i>

218
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
<i>Kul. Ja sam Danny.</i>

219
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
<i>Colleen Wing.</i>

220
00:22:32,393 --> 00:22:35,270
<i>Uh, govori engleski ili japanski.</i>

221
00:22:35,353 --> 00:22:36,813
<i>Nisam govorio mandarinski</i>
<i>odmalena.</i>

222
00:22:36,897 --> 00:22:38,399
<i>Oh, uh, žao mi je.</i>

223
00:22:38,482 --> 00:22:41,943
<i>Um... samo sam se pitao je li...</i>

224
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
<i>možda bih mogao dobiti posao kod tebe.</i>

225
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
<i>Već imam nekoga</i>
<i>koji čisti.</i>

226
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
<i>-Ne, čekaj. Mislio sam--</i>
<i>-Vidimo se.</i>

227
00:22:58,209 --> 00:22:59,210
<i> Dakle...</i>

228
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
<i>tip je još tu.</i>

229
00:23:02,881 --> 00:23:05,551
<i>- Koji tip?</i>
<i>-Onaj koji želi biti Danny Rand.</i>

230
00:23:06,510 --> 00:23:08,429
<i>Čekao je ispred moje kuće</i>
<i>jutros.</i>

231
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
<i>-Jesi li dobro?</i>
<i>-Da. Nikad me nije dotaknuo.</i>

232
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
<i>Samo je rekao da želi razgovarati.</i>
<i>Ista stvar kao prije.</i>

233
00:23:15,143 --> 00:23:16,437
<i>Ali shvati ovo.</i>

234
00:23:17,438 --> 00:23:20,190
<i>Mislim da možda jest</i>
<i>provalio iu moju kuću.</i>

235
00:23:20,273 --> 00:23:21,274
<i>U redu.</i>

236
00:23:22,317 --> 00:23:24,611
<i>To podiže ovo na sasvim drugu razinu.</i>

237
00:23:25,779 --> 00:23:28,239
<i>-Ovaj tip je opasan.</i>
<i>-Znam. </i>

238
00:23:28,323 --> 00:23:29,908
<i>Malo sam uplašen.</i>

239
00:23:29,991 --> 00:23:32,619
<i>Pobrinut ću se da Shannon ima ljude</i>
<i>objavljeno izvan vašeg mjesta.</i>

240
00:23:32,703 --> 00:23:35,080
<i> Bila je još jedna stvar.</i>

241
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
<i>Tako čudno.</i>

242
00:23:37,082 --> 00:23:38,124
<i>Što?</i>

243
00:23:39,710 --> 00:23:43,254
<i>On... on je izašao na ulicu,</i>

244
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
<i>točno ispred auta...</i>

245
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
<i>ali onda je samo ispružio ruku</i>

246
00:23:47,884 --> 00:23:50,971
<i>i preskočio ga kao da nije ništa.</i>

247
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
<i>Dakle, super!</i>

248
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
<i>On je ludi akrobat beskućnik.</i>

249
00:23:55,767 --> 00:23:58,269
<i>-Nazovi Cirque du Psychopath.</i>

250
00:23:58,353 --> 00:24:01,147
<i> Da. Da.</i>

251
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
<i>Kao što sam rekao, bilo je čudno.</i>

252
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
<i>U svakom slučaju...</i>

253
00:24:05,777 --> 00:24:07,863
<i>Morat ćemo se pozabaviti ovim tipom.</i>

254
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
<i>Znam da zvuči ludo, ali...</i>

255
00:24:10,448 --> 00:24:12,701
<i>da zapravo samo trebamo razgovarati s njim?</i>

256
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
<i>Zašto bismo to htjeli učiniti?</i>

257
00:24:14,620 --> 00:24:18,707
<i>Pa, um, samo se pitam</i>
<i>ako postoji ikakva prilika</i>

258
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
<i>-to bi zapravo mogao biti Danny.</i>
<i>-Ne.</i>

259
00:24:21,292 --> 00:24:24,462
<i>Joy... prošli smo kroz ovo.</i>

260
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
<i>Definitivno ne.</i>

261
00:24:26,297 --> 00:24:32,095
<i>Ovo je ili ludak ili...</i>
<i>to je neka vrsta namještaljke.</i>

262
00:24:32,178 --> 00:24:34,765
<i>A ako je to slučaj, on je stvarno pametan.</i>

263
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
<i>On igra na naše emocije.</i>

264
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
<i>Zašto?</i>

265
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
<i>Jer smo izgubili prijatelja kad je Danny umro.</i>

266
00:24:40,228 --> 00:24:43,649
<i>Ne bi li ti se svidjelo</i>
<i>da je na neki način još uvijek živ,</i>

267
00:24:43,732 --> 00:24:46,652
<i>ušao u naš ured</i>
<i>svih ovih godina kasnije?</i>

268
00:24:49,195 --> 00:24:50,405
<i>Ne znam.</i>

269
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
<i>Ili stvarno mislite</i>
<i>je li vrijeme slučajno?</i>

270
00:24:54,367 --> 00:24:57,538
<i>Upravo kad se spremamo objaviti</i>
<i>naše širenje u Kini?</i>

271
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
<i>U redu.</i>

272
00:25:01,667 --> 00:25:06,379
<i>Uđe netko tko je potencijalni vlasnik</i>
<i>51% tvrtke.</i>

273
00:25:06,462 --> 00:25:08,298
<i>Čak i ako je lažna, percepcija...</i>

274
00:25:08,381 --> 00:25:10,634
<i>postoji borba za vodstvo.</i>

275
00:25:10,717 --> 00:25:13,595
<i>-A tko ima koristi od ovoga?</i>
<i>-Naša konkurencija.</i>

276
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
<i>Mogao bi biti bilo tko.</i>

277
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
<i>Dakle, misliš da je ovo</i>
<i>neka vrsta korporativne sabotaže?</i>

278
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
<i>Ima smisla, zar ne?</i>

279
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
<i> Hvala, gospodine.</i>

280
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
<i>Hej! Što dovraga radiš?</i>

281
00:25:49,505 --> 00:25:51,842
<i>Htio sam razgovarati.</i>
<i>Nisam znao drugi način da dođem do tebe.</i>

282
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
<i> Nema šanse.</i>

283
00:25:53,551 --> 00:25:55,011
<i>Stani. Stani!</i>

284
00:26:00,558 --> 00:26:02,310
<i>Oprosti. Ja, ovaj...</i>

285
00:26:02,393 --> 00:26:03,937
<i>nisam vozio od mog tate</i>
<i>stavi me sebi u krilo</i>

286
00:26:04,020 --> 00:26:05,856
<i>i dopusti mi da se vozim po našem mjestu</i>
<i>u Hamptonsu.</i>

287
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
<i>Zaustavi auto sada.</i>

288
00:26:10,068 --> 00:26:13,029
<i>-Rekao sam zaustavi auto.</i>
<i>-Ward, samo trebam razgovarati.</i>

289
00:26:16,491 --> 00:26:17,993
<i>-Stani.</i>

290
00:26:18,076 --> 00:26:19,577
<i>Odloži pištolj.</i>

291
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
<i>-Sada.</i>
<i>-Gledaj, samo želim razgovarati, u redu?</i>

292
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
<i>Možete razgovarati s policijom.</i>
<i>To je s kim možete razgovarati.</i>

293
00:26:31,089 --> 00:26:35,468
<i>Susreo sam se samo s bijesom</i>
<i>i neprijateljstvo otkad sam kod kuće.</i>

294
00:26:35,551 --> 00:26:38,221
<i>I iskreno...</i>
<i>[muca] to je nekako otegotno.</i>

295
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
<i>Zato ću vas pitati posljednji put.</i>

296
00:26:42,308 --> 00:26:46,021
<i>Molim vas... sklonite pištolj.</i>

297
00:26:55,155 --> 00:26:56,740
<i>Ah! Oh.</i>

298
00:26:57,658 --> 00:26:59,242
<i>Kakav je osjećaj? Ha?</i>

299
00:26:59,325 --> 00:27:00,911
<i> Ne tako dobro.</i>

300
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
<i>Bang!</i>

301
00:27:09,670 --> 00:27:11,587
<i>Od nas nikada nećete dobiti ni novčića.</i>

302
00:27:13,674 --> 00:27:15,550
<i>Tko je govorio o novcu?</i>

303
00:27:15,633 --> 00:27:16,885
<i>Što onda želite?</i>

304
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
<i>Želim odgovore.</i>

305
00:27:18,720 --> 00:27:20,180
<i>Želim znati što se dogodilo.</i>

306
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
<i>Meni, mojim roditeljima...</i>

307
00:27:22,473 --> 00:27:24,642
<i>tvrtci</i>
<i>na njemu je moje ime!</i>

308
00:27:25,601 --> 00:27:28,271
<i>Je li to sve što želite?</i>
<i>Odgovori?</i>

309
00:27:29,647 --> 00:27:30,774
<i>Da.</i>

310
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
<i>Reći ću ti sve što znam.</i>

311
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
<i>-U redu.</i>

312
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
<i>Slušam.</i>

313
00:27:42,744 --> 00:27:46,998
<i>Wendell Rand, njegova supruga Heather</i>
<i>i njihov sin, Danny,</i>

314
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
<i>poginuo u zrakoplovnoj nesreći na Himalaji.</i>

315
00:27:51,419 --> 00:27:53,463
<i>Avion nikada nije pronađen.</i>

316
00:27:54,630 --> 00:27:56,717
<i>Njihova tijela nikada nisu pronađena.</i>

317
00:28:00,762 --> 00:28:02,388
<i>-Nastavi.</i>
<i>-To je sve što znam.</i>

318
00:28:02,472 --> 00:28:05,141
<i>Ma daj. </i>
<i>Znam da znaš više.</i>

319
00:28:05,225 --> 00:28:08,603
<i>Imao sam 15 godina kad su umrli.</i>
<i>Zašto bih znao nešto više?</i>

320
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>A što mislite zašto</i>
<i>da ima još toga za znati?</i>

321
00:28:11,231 --> 00:28:12,523
<i>A zašto vas je briga?</i>

322
00:28:12,607 --> 00:28:15,110
<i>-Jer ti nisi Danny Rand.</i>
<i>-Da, jesam.</i>

323
00:28:15,193 --> 00:28:17,487
<i>Pokaži mi DNK test</i>
<i>to dokazuje da si Rand.</i>

324
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
<i>Nemam živih rođaka.</i>

325
00:28:20,156 --> 00:28:21,282
<i>Test otiska prsta.</i>

326
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
<i>Ja... Imao sam deset godina kad smo se srušili.</i>

327
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
<i>-Nikad mi nisu uzeti otisci prstiju.</i>
<i>-Onda nemaš ništa.</i>

328
00:28:27,288 --> 00:28:29,791
<i>O, čovječe. Znate što?</i>

329
00:28:29,875 --> 00:28:32,418
<i>Bili ste kao dijete,</i>
<i>i još uvijek si sada.</i>

330
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
<i>-Ne znaš ništa o meni.</i>
<i>-Ne.</i>

331
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
<i>Zaključavao si me u zamrzivač</i>
<i>u kafeteriji Rand.</i>

332
00:28:41,177 --> 00:28:42,678
<i>Na jednom od piknika tvrtke...</i>

333
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
<i>Stavio si mrtvu žabu u moj sendvič.</i>

334
00:28:46,933 --> 00:28:50,771
<i>Šutnuo bi me u jaja</i>
<i>svaku priliku koju ste imali.</i>

335
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
<i>Ovo zvuči poznato?</i>

336
00:28:58,779 --> 00:28:59,946
<i>Ništa od toga nije istina.</i>

337
00:29:00,571 --> 00:29:02,490
<i>Da, jest.</i>

338
00:29:02,573 --> 00:29:06,202
<i>Mogu se samo pitati kako je to</i>
<i>unutar te tvoje lude glavice.</i>

339
00:29:08,454 --> 00:29:10,874
<i>Želiš li znati kako je to? Hmm?</i>

340
00:29:12,083 --> 00:29:13,794
<i>Osjećam se ovako...</i>

341
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
<i>Kad budeš desetogodišnji dječak</i>
<i>i gledaš kako ti majka umire...</i>

342
00:29:20,716 --> 00:29:23,386
<i>i poznaješ sebe i svog oca</i>
<i>su sljedeći, osjeća se ovako!</i>

343
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
<i>-Ti si lud.</i>
<i>-Da! Da, možda.</i>

344
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
<i>-Prestani s tim.</i>

345
00:29:32,979 --> 00:29:34,105
<i>Stani.</i>

346
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
<i>Zaustavi auto!</i>

347
00:29:40,153 --> 00:29:41,947
<i>- Zaustavi auto!</i>

348
00:29:42,030 --> 00:29:44,032
<i>Zaustavi auto!</i>

349
00:30:00,006 --> 00:30:01,842
<i>Ja... žao mi je. Ja...</i>

350
00:30:02,758 --> 00:30:04,052
<i>Ja... Nisam namjeravao...</i>

351
00:30:04,803 --> 00:30:06,096
<i>Ovo nije gotovo.</i>

352
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
<i>Oh... znam.</i>

353
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
<i>Mislio sam da si možda gladan.</i>

354
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
<i>-Hvala.</i>
<i>- Da.</i>

355
00:30:35,541 --> 00:30:36,877
<i>Pileće parme.</i>

356
00:30:37,793 --> 00:30:39,754
<i>Talijanski delikates na Bleeckeru.</i>

357
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
<i>Izbacuju ih van</i>
<i>na kraju noći.</i>

358
00:30:42,966 --> 00:30:45,426
<i>Puno hrane ako znate gdje tražiti.</i>

359
00:30:46,219 --> 00:30:47,803
<i>Tu je sve pošlo po zlu.</i>

360
00:30:50,806 --> 00:30:52,142
<i>Gdje je sve pošlo po zlu?</i>

361
00:30:53,768 --> 00:30:55,020
<i>Cijelo čovječanstvo.</i>

362
00:30:57,898 --> 00:30:59,024
<i>Istina je.</i>

363
00:31:01,026 --> 00:31:03,486
<i>Za, otprilike, nekoliko milijuna godina...</i>

364
00:31:03,569 --> 00:31:05,571
<i>svi smo mi bili lovci i sakupljači.</i>

365
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
<i>Život je bio dobar.</i>

366
00:31:09,993 --> 00:31:13,579
<i>Ljudi su postali jaki i visoki</i>
<i>i doživjeli svoje 70-e.</i>

367
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
<i>Onda, otprilike, prije 10.000 godina,</i>

368
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
<i>svi su dobili idiotsku palicu</i>
<i>i odlučio započeti...</i>

369
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
<i>poljoprivreda, gradi gradove.</i>

370
00:31:22,630 --> 00:31:24,424
<i>I sve je otišlo u sranje.</i>

371
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
<i>-Da.</i>
<i>-Ali ne ja.</i>

372
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
<i> Nema šanse, čovječe.</i>

373
00:31:28,844 --> 00:31:31,181
<i>Ostat ću vjeran svojoj svrsi.</i>

374
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
<i>Ja sam... ja sam lovac-sakupljač.</i>

375
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
<i>Onda si sretan.</i>

376
00:31:37,145 --> 00:31:40,273
<i>Buddha je rekao: "Tvoja svrha života</i>
<i>je pronaći svoju svrhu."</i>

377
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
<i>Naravno, to ima smisla.</i>

378
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
<i>Da.</i>

379
00:31:46,654 --> 00:31:48,073
<i>Koja je vaša svrha?</i>

380
00:31:52,535 --> 00:31:54,829
<i>Zaštititi K'un-Lun od svih ugnjetavanja.</i>

381
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
<i>Poštujte žrtvu</i>
<i>Shou-Laoa Neumirućeg.</i>

382
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
<i>Pa, u redu onda.</i>

383
00:32:10,053 --> 00:32:12,763
<i>-Samo se ne zaboravite zabaviti usput.</i>

384
00:32:13,681 --> 00:32:15,183
<i>U redu, čovječe.</i>

385
00:32:15,266 --> 00:32:17,185
<i>-Hvala na hrani.</i>
<i>-Da.</i>

386
00:32:21,856 --> 00:32:22,857
{\an8}<i></i>

387
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
<i>Izvrsno.</i>

388
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
<i>Hvala vam, ljudi.</i>
<i>Bilo je to lijepo predavanje.</i>

389
00:32:39,207 --> 00:32:40,916
<i>Molim vas, uzmite nekoliko letaka.</i>

390
00:32:41,917 --> 00:32:44,337
<i>Dodaj ih okolo,</i>
<i>pozovite svoje prijatelje na tečaj.</i>

391
00:32:44,420 --> 00:32:45,671
<i>Trebamo više učenika ovdje.</i>

392
00:32:45,755 --> 00:32:46,797
<i>Oh, također...</i>

393
00:32:46,881 --> 00:32:50,260
<i>Četvrtak navečer bit će zatvoren</i>
<i>za sastanke AA.</i>

394
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
<i>Oni plaćaju više od vas.</i>

395
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
<i>Inače se ovo mjesto zatvara.</i>

396
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
<i>Bok.</i>

397
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
<i>Ovdje zbog lekcije?</i>

398
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
<i>Što mi mogu donijeti 2 dolara?</i>

399
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
<i>Šalica kave niz ulicu?</i>

400
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
<i>Hmm. Nikad prije nisam pio kavu.</i>

401
00:33:23,501 --> 00:33:26,171
<i>Ili možda par japanki</i>
<i>na jednom od štandova.</i>

402
00:33:27,172 --> 00:33:28,756
<i>Dolje niz ulicu.</i>

403
00:33:28,839 --> 00:33:30,175
<i>Oh. Ja sam, uh...</i>

404
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
<i>Dobro sam.</i>

405
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
<i>Dakle, vjerojatno biste trebali... otići.</i>

406
00:33:36,639 --> 00:33:38,141
<i>Ja, ovaj... </i>

407
00:33:39,017 --> 00:33:41,269
<i>-Želim izazvati tvog gospodara.</i>

408
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
<i>Želiš što?</i>

409
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
<i>To je protokol.</i>

410
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
<i>Posjetio sam vaš dojo,</i>
<i>Moram izazvati tvog gospodara.</i>

411
00:33:50,986 --> 00:33:53,198
<i>Opa. Pa dobro...</i>

412
00:33:53,281 --> 00:33:55,866
<i>ali ja sam gospodar,</i>
<i>i ne prihvaćam tvoj izazov.</i>

413
00:33:56,784 --> 00:33:58,286
<i>Oh. U redu, ovaj...</i>

414
00:33:58,369 --> 00:34:01,497
<i>Da, gledaj, zatvaram, pa...</i>

415
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
<i>Da li, uh...</i>
<i>podučavate li kung fu?</i>

416
00:34:06,001 --> 00:34:07,712
<i>-Ne.</i>
<i>-Trebao bi.</i>

417
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
<i>Vjerojatno biste dobili više učenika.</i>

418
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
<i>Ne treba mi gnjavaža.</i>

419
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
<i>Mogao bih predavati nekoliko predavanja.</i>

420
00:34:14,635 --> 00:34:18,639
<i>Mislim, to sam i pitao</i>
<i>kada sam govorio o poslu.</i>

421
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
<i>Bio bih jeftin. Nema nikakvih problema.</i>

422
00:34:21,642 --> 00:34:22,893
<i>Gdje si trenirao?</i>

423
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
<i>K'un-Lun.</i>

424
00:34:25,980 --> 00:34:28,023
<i>Koji je... gdje?</i>

425
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
<i>Ti, ovaj...</i>

426
00:34:30,485 --> 00:34:31,777
<i>odavde se zapravo ne može doći.</i>

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,031
<i> Dobar pokušaj.</i>
<i>Sada je vrijeme da krenemo.</i>

428
00:34:35,781 --> 00:34:38,868
<i>- Pa, ako ti--</i>
<i>-Stvarno moraš otići.</i>

429
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
<i>Ovo je samo mač za vježbanje.</i>

430
00:34:42,747 --> 00:34:43,956
<i>Nema čak ni ruba.</i>

431
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
<i>Vjeruj mi...</i>

432
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
<i>ne želiš znati kakav je to osjećaj</i>
<i>imati mač za vježbanje</i>

433
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
<i>snažno te udariti po licu.</i>

434
00:34:51,797 --> 00:34:53,007
<i>Već jesam.</i>

435
00:34:53,924 --> 00:34:55,426
<i>Pitajte Učitelja Lei Kunga Gromovnika.</i>

436
00:34:55,510 --> 00:35:00,390
<i>Molim te... lijepo... posljednji put.</i>

437
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
<i>Molim vas idite.</i>

438
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
<i>Ispričavam se zbog neugodnosti.</i>

439
00:35:15,446 --> 00:35:16,489
<i>Hej!</i>

440
00:35:28,126 --> 00:35:29,169
<i>Hvala.</i>

441
00:35:59,240 --> 00:36:00,866
<i>Ti si zaštitar iz Randa.</i>

442
00:36:00,950 --> 00:36:02,202
<i>Zašto si...</i>

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
<i>-Ow!</i>

444
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
<i> Idi.</i>

445
00:39:18,856 --> 00:39:19,857
<i>Jao!</i>

446
00:39:22,735 --> 00:39:24,404
<i>Tko te je poslao?</i>

447
00:39:24,487 --> 00:39:25,655
<i>-Tko te je poslao?</i>

448
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
<i>Ward Meachum.</i>

449
00:40:13,285 --> 00:40:14,620
<i>Zdravo, Shannon.</i>

450
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
<i>Hvala.</i>

451
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
<i>Imamo situaciju.</i>

452
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
<i>Nešto što nam treba</i>
<i>osobno razgovarati.</i>

453
00:40:44,900 --> 00:40:46,986
<i>Mislim da može pričekati do jutra.</i>

454
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
<i>Naravno.</i>

455
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
<i>Odmah.</i>

456
00:42:50,400 --> 00:42:52,069
<i>Bok, tata.</i>

457
00:42:52,152 --> 00:42:54,905
<i>Kineski juan će pasti.</i>

458
00:42:54,989 --> 00:42:58,533
<i>-To će utjecati na naše širenje tamo.</i>
<i>- Ja ću se pobrinuti za to.</i>

459
00:42:58,618 --> 00:43:01,954
<i>Oh, kao da se brineš</i>
<i>situacije s Dannyjem Random?</i>

460
00:43:02,872 --> 00:43:04,498
<i>Kako uopće znaš za to?</i>

461
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
<i>Sranje.</i>

462
00:43:07,542 --> 00:43:08,794
<i>Jeste li vi iza ovoga?</i>

463
00:43:08,878 --> 00:43:11,213
<i>Je li ovo još jedan od tvojih glupih testova?</i>

464
00:43:11,296 --> 00:43:12,757
<i>Ne, Ward, ja ne stojim iza toga.</i>

465
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
<i>Volio bih da prihvatiš ovakve stvari</i>
<i>ozbiljnije,</i>

466
00:43:15,676 --> 00:43:17,552
<i>da ne vidim uništenje svoje tvrtke.</i>

467
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
<i>-Dakle, to je sada vaša tvrtka?</i>
<i>-To je uvijek bilo moje društvo.</i>

468
00:43:20,681 --> 00:43:22,557
<i>Znaš, mogao bih te jednostavno ignorirati.</i>

469
00:43:22,642 --> 00:43:24,602
<i>Ne postoji ništa</i>
<i>možete učiniti oko toga.</i>

470
00:43:24,685 --> 00:43:27,312
<i>Oh, ponekad još uvijek zvučiš</i>
<i>kao da si osmogodišnjak.</i>

471
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
<i>Da, da, tata.</i>

472
00:43:29,231 --> 00:43:31,191
<i>Ja dobivam cijelu</i>
<i>stvar "razočaran samnom".</i>

473
00:43:31,275 --> 00:43:32,567
<i>Radiš to cijeli moj život.</i>

474
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
<i>Očekujem više od tebe. To je sve.</i>

475
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
<i>Je li sada ovdje cijelo vrijeme?</i>

476
00:43:40,951 --> 00:43:42,620
<i>Koliko on zna?</i>

477
00:43:42,703 --> 00:43:45,205
<i>-Kakve je to veze?</i>
<i>-Mislim da znaš zašto je to važno.</i>

478
00:43:47,374 --> 00:43:49,919
<i>Ward, pokušaj učiti od mene.</i>

479
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
<i>Zapošljavate ljude</i>
<i>kada su mladi, slobodni,</i>

480
00:43:51,796 --> 00:43:55,215
<i>tražite nešto čemu biste se mogli posvetiti,</i>
<i>da grade svoje živote.</i>

481
00:43:56,216 --> 00:43:58,177
<i>Plati im dvostruko više nego što vrijede.</i>

482
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
<i>Izgrađuje lojalnost.</i>

483
00:44:01,639 --> 00:44:03,265
<i>To je nešto što sam naučio od Wendella.</i>

484
00:44:03,348 --> 00:44:04,349
<i>Naravno.</i>

485
00:44:04,433 --> 00:44:05,559
<i>Kyle.</i>

486
00:44:09,479 --> 00:44:12,607
<i>Hej, hoćeš li me ikada izdati, Kyle?</i>

487
00:44:12,692 --> 00:44:13,818
<i> Ne, gospodine.</i>

488
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
<i>Ti si dobar čovjek, Kyle.</i>

489
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
<i>Zašto ne uzmeš ostatak</i>
<i>slobodnog dana?</i>

490
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
<i>Skoro je ponoć, gospodine.</i>

491
00:44:22,326 --> 00:44:23,994
<i>Oh, onda je prekasno, ha?</i>

492
00:44:25,579 --> 00:44:27,289
<i>Vidiš? On me voli.</i>

493
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
<i>Isuse, tata.</i>

494
00:44:30,876 --> 00:44:33,378
<i>-Koji je vrag s tobom?</i>
<i>- Nikad se nisam osjećao bolje.</i>

495
00:44:35,297 --> 00:44:36,799
<i> Naravno.</i>

496
00:44:39,927 --> 00:44:43,388
<i>Dakle... razgovarajmo o pravom problemu.</i>

497
00:44:44,306 --> 00:44:46,726
<i>Ovaj, uh, lik Dannyja Randa.</i>

498
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
<i>Pokušao si natjerati Shannon da ga sredi,</i>
<i>to nije dobro ispalo.</i>

499
00:44:49,603 --> 00:44:50,854
<i>Očigledno ne.</i>

500
00:44:50,938 --> 00:44:54,358
<i>Hmm... Dakle, što on govori?</i>
<i>Koja je njegova priča?</i>

501
00:44:54,441 --> 00:44:55,776
<i>Zvuči kao luđak.</i>

502
00:44:55,860 --> 00:44:57,444
<i>Ne znam koja je njegova priča.</i>

503
00:44:57,527 --> 00:45:00,614
<i>-Nisi razgovarao s njim?</i>
<i>-Pa, ne.</i>

504
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
<i>Neću igrati njegovu igru.</i>

505
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
<i>Kako bismo, dovraga, trebali postupiti</i>
<i>s ovim tipom</i>

506
00:45:10,499 --> 00:45:11,666
<i>ako ne znamo ništa o njemu?</i>

507
00:45:12,542 --> 00:45:14,503
<i>Hej... [pucketa prstima] slušaj.</i>

508
00:45:14,586 --> 00:45:17,547
<i>Prvo pravilo rata i poslovanja</i>
<i>znači svog neprijatelja.</i>

509
00:45:17,631 --> 00:45:19,466
<i>Da, to ste mi rekli,</i>
<i>ali u ovom slučaju...</i>

510
00:45:19,549 --> 00:45:21,468
<i>Jeste li razmišljali</i>
<i>ovo bi mogao biti netko unajmljen</i>

511
00:45:21,551 --> 00:45:24,513
<i>kako bismo u određenom trenutku izgledali loše</i>
<i>ne želimo ispasti loše?</i>

512
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
<i>Da. Joy i ja</i>
<i>sve smo to prošli.</i>

513
00:45:26,681 --> 00:45:27,724
<i> Da.</i>

514
00:45:28,558 --> 00:45:32,813
<i>Puno je složenije ako je ovo doista</i>
<i>mladi Danny Rand vratio se u život.</i>

515
00:45:34,774 --> 00:45:36,191
<i>To je nemoguće.</i>

516
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
<i>Čudnije stvari su se dogodile.</i>

517
00:45:43,365 --> 00:45:44,658
<i>Ako je ovo Danny...</i>

518
00:45:44,741 --> 00:45:46,118
<i>-Tata, hajde.</i>
<i>-Razmisli!</i>

519
00:45:57,046 --> 00:45:59,173
<i>Ako je ovo Danny...</i>

520
00:46:00,549 --> 00:46:02,092
<i>ne možemo ga pustiti u javnost.</i>

521
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
<i>Ne. Ne, ne možemo.</i>

522
00:46:06,972 --> 00:46:10,184
<i>Postoje druga pitanja</i>
<i>također uzeti u obzir.</i>

523
00:46:11,560 --> 00:46:15,689
<i>Ako je još uvijek živ, znači li to</i>
<i>njegovi roditelji su još uvijek živi?</i>

524
00:46:16,690 --> 00:46:18,400
<i>Tko još zna da je živ?</i>

525
00:46:18,483 --> 00:46:20,444
<i>Što on zna?</i>
<i>Kome je rekao?</i>

526
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
<i>Kako je dovraga naučio borilačke vještine?</i>

527
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
<i>Zašto je čekao ovoliko dugo</i>
<i>pojaviti se? Ha?</i>

528
00:46:29,744 --> 00:46:33,248
<i>A sad kad je on ovdje...</i>
<i>što on želi?</i>

529
00:46:34,541 --> 00:46:36,793
<i>-Ne znam.</i>
<i>-Ni ja.</i>

530
00:46:36,877 --> 00:46:38,795
<i>Zbog čega ne možete jednostavno</i>
<i>poslati nekog idiota</i>

531
00:46:38,879 --> 00:46:41,756
<i>da ga prebijem.</i>
<i>Razumijete?</i>

532
00:46:43,008 --> 00:46:45,845
<i>Sada ovome moramo pristupiti sa finoćom.</i>

533
00:46:46,761 --> 00:46:48,763
<i> Kao način na koji se ponašaš</i>
<i>sve u životu?</i>

534
00:46:48,848 --> 00:46:50,390
<i>Nemoj mi pametovati, Ward.</i>

535
00:46:53,560 --> 00:46:54,728
<i>Prepusti ovo meni.</i>

536
00:46:55,645 --> 00:46:58,023
<i>Reći ću ti što točno da radiš.</i>

537
00:47:06,740 --> 00:47:08,742
<i>Kao i uvijek.</i>

538
00:47:09,659 --> 00:47:10,870
<i>Kao i uvijek.</i>

539
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
<i>Hej.</i>
<i>Al, jesi li budan?</i>

540
00:48:05,132 --> 00:48:07,592
<i>"Sve dok ciklus postojanja traje,</i>

541
00:48:09,011 --> 00:48:10,887
<i>neka tvoja sreća nikad ne opadne.</i>

542
00:48:14,599 --> 00:48:17,477
<i>Neka postigneš stalnu radost</i>
<i>bodhisattvas."</i>

543
00:48:58,560 --> 00:49:00,687
<i> Kako si ušao ovamo?</i>

544
00:49:01,855 --> 00:49:03,482
<i>Ovo je uvijek bio moj drugi dom.</i>

545
00:49:04,649 --> 00:49:05,817
<i>Znam sve ulaze i izlaze.</i>

546
00:49:13,283 --> 00:49:14,909
<i>Tvoj brat je pokušao</i>
<i>da me sinoć ubiju.</i>

547
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
<i>Što?</i>

548
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
<i> Ne.</i>

549
00:49:19,789 --> 00:49:21,041
<i>Možemo li konačno razgovarati?</i>

550
00:49:24,544 --> 00:49:25,795
<i>U redu.</i>

551
00:49:25,879 --> 00:49:28,257
<i>Ali... imam mace u torbici,</i>

552
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
<i>i mogu dodirnuti jedan gumb</i>
<i>i imajte stražara ovdje.</i>

553
00:49:32,802 --> 00:49:34,221
<i>Neću te povrijediti.</i>

554
00:49:40,352 --> 00:49:44,398
<i>Dakle... što vas tjera na razmišljanje</i>
<i>Ward te pokušao ubiti?</i>

555
00:49:44,481 --> 00:49:47,192
<i>Koji, usput,</i>
<i>zvuči apsurdno.</i>

556
00:49:47,276 --> 00:49:50,112
<i>Tvoj čovjek iz osiguranja je krenuo za mnom.</i>

557
00:49:50,195 --> 00:49:51,280
<i>S još dva tipa.</i>

558
00:49:52,239 --> 00:49:54,408
<i>-S oružjem.</i>
<i>-Shannon?</i>

559
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
<i>Jeste li sigurni? </i>

560
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
<i>Mmm. </i>

561
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
<i>Vrlo siguran.</i>

562
00:49:59,871 --> 00:50:02,249
<i>Pa, čini se da ste pobjegli.</i>

563
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
<i>Da.</i>

564
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
<i>Ovaj put.</i>

565
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
<i>U redu, čak i da te Shannon napala,</i>

566
00:50:09,005 --> 00:50:11,425
<i>Moram vjerovati</i>
<i>da je to nešto što on...</i>

567
00:50:11,508 --> 00:50:13,718
<i>možda je sam potaknuo.</i>

568
00:50:13,802 --> 00:50:17,222
<i>U svakom slučaju, to...</i>
<i>ne čini razliku.</i>

569
00:50:20,684 --> 00:50:21,893
<i>Znate...</i>

570
00:50:21,976 --> 00:50:26,648
<i>[pročišćava grlo] mog brata</i>
<i>vrlo crno-bijeli tip.</i>

571
00:50:27,566 --> 00:50:30,235
<i>Nešto je ili istina...</i>
<i>ili nije.</i>

572
00:50:31,153 --> 00:50:33,905
<i>Ja sam malo više... otvoren.</i>

573
00:50:37,659 --> 00:50:39,078
<i>Što znači?</i>

574
00:50:41,996 --> 00:50:45,084
<i>-Izgledaš kao Danny Rand.</i>

575
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
<i>Danny Rand je mrtav.</i>

576
00:50:48,212 --> 00:50:50,172
<i>Možda je istina negdje između.</i>

577
00:50:51,423 --> 00:50:54,968
<i>"Ako želite vidjeti istinu...</i>
<i>onda nemate mišljenja."</i>

578
00:50:58,012 --> 00:50:59,598
<i>To je zen izreka.</i>

579
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
<i> U redu.</i>

580
00:51:06,146 --> 00:51:08,607
<i>Dakle, onda... </i>

581
00:51:09,608 --> 00:51:11,025
<i>Pretpostavljam da bih te trebao zvati Danny?</i>

582
00:51:11,110 --> 00:51:12,152
<i>Da.</i>

583
00:51:13,487 --> 00:51:14,779
<i>Molim vas.</i>

584
00:51:14,863 --> 00:51:17,741
<i>U redu, Danny. Rekao si</i>
<i>imali ste neka pitanja za mene.</i>

585
00:51:18,658 --> 00:51:21,077
<i>Nisam siguran da ću moći</i>
<i>odgovoriti na sve njih, ali...</i>

586
00:51:21,161 --> 00:51:22,162
<i>Dat ću sve od sebe.</i>

587
00:51:22,746 --> 00:51:26,040
<i>I ja imam puno pitanja.</i>
<i>Zašto ti ne odeš prvi?</i>

588
00:51:29,336 --> 00:51:32,964
<i>To je... sve je to nekako ludo.</i>

589
00:51:34,133 --> 00:51:36,301
<i>Ne znam ni odakle da počnem.</i>

590
00:51:37,093 --> 00:51:39,471
<i>Pa, zašto ne bi</i>
<i>samo početi od početka?</i>

591
00:51:43,475 --> 00:51:44,768
<i>Bili smo u našem mlažnjaku.</i>

592
00:51:46,311 --> 00:51:48,397
<i>Letite iznad Himalaja.</i>

593
00:51:48,480 --> 00:51:52,526
<i>Onda... stvari su počele...</i>
<i>proći loše.</i>

594
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
<i>U redu.</i>

595
00:51:55,069 --> 00:51:56,530
<i>Bili smo, uh...</i>

596
00:51:56,613 --> 00:51:58,490
<i>Letjeli smo prenisko.</i>

597
00:51:59,949 --> 00:52:04,496
<i>I... avion...</i>
<i>počeo se raspadati i, uh...</i>

598
00:52:08,333 --> 00:52:11,085
<i> I, ovaj...</i>

599
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
<i>- I onda?</i>
<i>-I, ovaj...</i>

600
00:52:20,387 --> 00:52:21,805
<i>I onda, uh...</i>

601
00:52:40,490 --> 00:52:41,616
<i>Ti...</i>

602
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
<i>Što?</i>

603
00:52:47,247 --> 00:52:48,748
<i>Zašto biste...</i>

604
00:53:33,877 --> 00:53:36,129
<i> Izgleda da jest</i>
<i>još jedna od onih epizoda.</i>

605
00:53:36,212 --> 00:53:38,047
<i> Bolje ga pustiti da spava.</i>

606
00:54:01,405 --> 00:54:04,449
<i> </i>To je samo turbulencija.
Bit će sve u redu, Danny.

607
00:54:04,533 --> 00:54:06,368
<i>Bit će sve u redu!</i>

608
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
<i>- Samo izdrži, Danny!</i>
<i>- Tata!</i>

609
00:54:09,454 --> 00:54:10,455
<i> O, moj Bože!</i>

610
00:54:10,539 --> 00:54:12,040
<i>Heather, ostani na svom mjestu. Heather!</i>

611
00:54:12,123 --> 00:54:13,207
<i>Heather...</i>

612
00:54:15,209 --> 00:54:16,711
<i> </i>Imamo te, Danny.

613
00:54:23,677 --> 00:54:25,136
<i>- Mama!</i>

614
00:54:25,219 --> 00:54:26,471
<i> Heather!</i>

615
00:54:28,097 --> 00:54:29,433
<i>Volim te, Danny.</i>